março 27, 2007

DIA MUNDIAL DO TEATRO

Mostrai Que Mostrais

Mostrai que mostrais. Entre as diversas atitudes
Que mostrais aos mostrardes como os homens se comportam
Não deveis esquecer a atitude de mostrar.
Que cada atitude se funde sobre a atitude de mostrar.
O exercício é o seguinte: antes de mostrardes
Como é que um homem trai, ou se torna ciúmento,
Ou fecha o negócio, olhai para 0 espectador
Como se quisésseis dizer-lhe:
E agora atenção, este homem vai trair, e vai trair assim.
Eis como ele se transforma quando o ciúme o assalta, eis o
que fez

Depois de fechar o negócio. Deste modo,
A vossa demonstração acompanhará a atitude de mostrar,
De proferir o que já está preparado, de finalizar a tarefa,
De continuar eternamente. E assim mostrareis
Que todas as noites mostrais o que mostrais, que já o
mostrastes muitas vezes,

E a vossa representação terá qualquer coisa do trabalho do
tecelão,

Qualquer coisa artesanal. O que faz parte da demonstração,
A vossa aplicação constante para facilitar
A observação, para permitir o melhor entendimento
De cada acontecimento, tornai-o bem visível. E assim
Atraiçoar, fechar um negócio,
Ter ciúmes, tudo isso passará a ser
Uma função quotidiana como qualquer uma destas: comer,
dizer bom dia ou

Trabalhar. (Porque vós trabalhais, não é verdade?) E por trás
Dos vossos personagens, vós permanecereis visiveis, como
aqueles

Que vós apresentais.

(Brecht)

1 comentário:

Zorbas disse...

Cá estaremos para o que der e vier nos próximos anos...
Um abraço felino, neste final de noite.
L.

PS: espero que tenham tomado anti-teatrax em doses suficientes para os próximos meses, VÃO SER DUROS!